Archive | Competition Information RSS feed for this section

Information – Spanish

April 24, 2013

0 Comments

American Paderewski Piano Competition 2013 Information (Spanish)EL SEGUNDO CONCURSO AMERICANO DE PIANO PADEREWSKI, LOS ANGELES

La sociedad de música Paderewski se complace en anunciar el concurso Americano de Piano de Paderewski – Los Ángeles 2013

El concurso está abierto a pianistas de cualquier nacionalidad entre las edades de 16 y 32 años.

Programa libre excepto a una de las composiciones seleccionadas por I. J. Paderewski.

Del 21 al 26 De mayo de 2013

The Colburn School – Conservatorio de música de Los Angeles

Se reciben aplicaciones hasta del 15 de Marzo de 2013.

PROCEDIMIENTO DE APLICACIÓN

Abierto a pianistas de cualquier nacionalidad, de 16 a 32 años, a partir del 01 de Noviembre de 2013

1. Los siguientes materiales deben ser recibidos antes del 15 de Marzo de 2013

– Foto actual de cara – por correo electrónico

– Currículo actual – por correo electrónico

– Biografía actual de 250 palabras o menos para usar en el programa de competencia – por correo electrónico

DVD – Una grabación de 15 a 20 minutos hecha en el ultimo año. El programa presentado debe consistir en piezas de épocas y estilos contrastantes y puede ser parte del repertorio de la competencia. Firme la cara del DVD con su nombre y apellido y envíelo por correo con la lista de pistas y los nombres de las piezas.

Prueba de edad – envíe por correo una copia de su certificado de nacimiento, pasaporte o licencia de conducir.

Dos cartas de recomendación: Una carta de su maestro actual y la segunda de otro músico de prestigio profesional, firmado en la parte posterior del sobre. La persona que escriba la carta tiene la opción de mandarla por correo electrónico a:
appc-la-2013@ijpaderewski.org

La cuota de solicitud no reembolsable de $125 Dólares puede ser pagada por:

– cheque de cajero (cashier’s check)

– giro postal (money order);

– PayPal

Para pagar con cheque de cajero o giro postal, haga el cheque a nombre de Paderewski Music Society.

Para pagar por PayPal haga clic en el hiperenlace de arriba; Después de entrar a su cuenta, por favor utilice la siguiente dirección de correo electrónico para la realización de su pago: mail@ijpaderewski.org

Envié todos los materiales suplementarios y honorarios a:

Paderewski Music Society

2. Completar el formulario de solicitud en línea (www.ijpaderewski.org ) y enviar electrónicamente antes de la medianoche del 15 de Marzo de 2013.

3. Imprima una copia de su aplicación para sus registros.

4. Cualquier solicitud o materiales suplementarios recibidos después del 15 de Marzo de 2013, no serán considerados.

5. Todos los 24 candidatos que sean aceptados serán notificados antes del 25 de Marzo de 2013.

6. 15 De Abril de 2013 – último día para hacer cambios al repertorio

Para preguntas o más información, póngase en contacto con:
Dr. Wojciech Kocyan, Director artístico
correo electrónico: w.kocyan@ijpaderewski.org

Toda la correspondencia y materiales suplementarios deben ser dirigidas a:

Paderewski Music Society

Correo electrónico: appc-la-2013@ijpaderewski.org

FECHAS Y LUGAR DE LA COMPETENCIA

La competencia se llevará a cabo en Colburn School of Music, Los Ángeles, California, del 21 al 26 de Mayo de 2013.

Constará de dos etapas.

Se proporcionarán instalaciones de práctica.
ELEGIBILIDAD

El concurso de 2013 está abierto a pianistas de cualquier nacionalidad, no menores de 16 años de edad y no mayores de 32 años de edad a partir del 1 de Noviembre de 2013.

Las aplicaciones deben ser recibidas antes del 15 de Marzo de 2013.

Veinticuatro candidatos serán elegidos para competir. La preselección de los candidatos se realizará por un panel de los pianistas de la posición internacional. Los pianistas aceptados recibirán notificación el 25 de Marzo de 2013.
VIAJES Y ALOJAMIENTO

Todos los solicitantes que llegan en los vuelos intercontinentales entre su lugar de residencia original y Los Ángeles recibirán un rembolso máximo de 1/3 o $500 (lo que sea menor) del precio del boleto de avión, como se indica en el boleto de avión. El Concurso Americano de Piano Paderewski también proporcionará vivienda para todos los solicitantes no basados en Los Ángeles entre 20 de mayo de 2013 y la noche después de la última actuación del concursante.

Todos los demás costos de vuelo, pasaportes y visas, y arreglos de vivienda son la responsabilidad exclusiva del solicitante.

Una carta de aceptación oficial proporcionará detalles sobre el programa y horario, salas de práctica e información general adicional. ________________________________________________________________________

LAS REGLAS DEL CONCURSO AMERICANO DE PIANO PADEREWSKI

I. El Concurso Americano de Piano Paderewski – Los Ángeles tendrá lugar entre el 21 al 26 de Mayo de 2013.
El concurso está abierto a pianistas de cualquier nacionalidad, nacidos después del 01 de noviembre de 1981 y antes del 01 de noviembre de 1997.
No más de 24 pianistas serán admitidos a la competencia.
No más de 9 pianistas serán admitidos a la segunda fase final.

II. el Concurso constará de dos etapas.

Primera fase del repertorio: 25-30 minutos.
Una o más piezas obligatorias por I. J. Paderewski, eliga entre las siguientes opciones:

Cracovienne Fantastique Op.14 No.6
Intermezzo Pollaca Op.14 No. 5
Krakowiak Op.9 No.1

y una libre elección del repertorio hasta el límite de tiempo.

Segunda fase del repertorio: 50-55 minutos.
Libre selección de su repertorio. El programa de la primera fase no debe repetirse.

III. los premios:

Ganador: $5,000.00 Dólares
2do lugar: $2,500.00 Dólares
3er lugar: $1,000.00 Dólares

Otros premios

El Primer ganador será presentado por la sociedad de Paderewski en conciertos en los Estados Unidos, Polonia y Francia en la temporada 2014-2015.

Otros premios especiales serán anunciados en una fecha posterior.

IV. aplicaciones deben ser recibidas antes del 15 de Marzo de 2013. Para el formulario de aplicación e instrucciones adicionales visite: www.ijpaderewski.org

V. el jurado estará compuesto por eminentes pianistas polacos y americanos.

VI. el jurado tiene la opción de abstenerse en otorgar todos los premios y tiene derecho a dividir los premios entre los artistas. El primer premio se otorgará a un único concursante. La decisión del jurado será final. Impuestos serán deducidos de los premios según las leyes de impuestos estadounidenses en vigor en el momento de la competencia de Piano.

Los concursantes extranjeros deben obtener sus propios pasaportes y visas. Los solicitantes deben contactar la Embajada Americana o Consulado más cercano para asesoramiento.

Los participantes menores de 18 años deben ser acompañados por un adulto responsable, o deben hacer arreglos adecuados con APPC-LA antes de la salida de su país de origen.

Los competidores no deben tener ningún otro compromiso profesional durante APPC-LA. Ningún participante puede tener a cualquier miembro del jurado o el Director artístico como profesor principal durante el año anterior a APPC-LA (Mayo de 2012 hasta Mayo de 2013). Una vez que los 24 participantes sean anunciados en Marzo del 2013, los competidores no pueden participar en clases magistrales o tomar clases privadas con los miembros del jurado. Ningún pariente de cualquier miembro del jurado o el Director artístico puede participar en la APPC-LA.

Los concursantes tendrán que presentar un número de Seguro Social (SSN) o número de identificación de impuestos (ITIN) internacional válido para recibir cualquier premio monetario.

Continue reading...

Information – Russian

April 24, 2013

0 Comments

American Paderewski Piano Competition 2013 Information (Russian)ВТОРОЙ АМЕРИКАНСКИЙ ФОРТЕПИАННЫЙ КОНКУРС им. ПАДЕРEВСКОГО
в Лос Анжелесе

Музыкальное Общество Падеревского объявляет

Второй Американский фортепианный конкурс в Лос Анжелесе, 2013 год

В конкурсе могут участвовать пианисты любой национальности в возрасте от 16 до 32 лет.

Выбор репертуара свободный за исключением одного обязательного произведения на выбор из отобранных  жюри произведений И.Я. Падеревского.

21- 26 мая 2013 года

Colburn School – Музыкальная Консерватория Колберн, Лос Анжелес

Последний срок подачи заявлений: 15 марта 2013 года

___________________________________________________________

Процедура подачи заявлений

Конкурс открыт для пианистов всех национальностей  достигших на 1 ноября 2013 возраста от 16 до 32 лет.

1. К 15 марта 2013 участники должны прислать cледующие материалы:

– недавний фотопортрет или фотография (по e-mail)

– резюме (CV)  (по e-mail)

– биографию (не более 250 слов на английском языке) для включения в буклет конкурса  (по e-mail)

DVD  – 15-20 минутная программа, записанная в течение последнего календарного года, включающая произведения разных стилей и периодов, которые могу быть включены как часть конкурсной программы участника. Поставьте на лицевой стороне ДВД ваше имя и фамилию и отправьте по почте с названием произведений и  нумерацией дорожек.

Подтверждение возрастапришлите, пожалуйста, копию вашего свидетельства о рождении, паспорта или водительских прав.

Два рекомендательных письма:  одно письмо от настоящего педагога, другое письмо также от профессионального музыканта, с их подписями на обратной стороне конвертов поверх заклеиваемой каймы.   Рекомендательное письмо, отправленное непосредственно его составителем также принимается. Письма следует посылать по адресу:
appc-la-2013@ijpaderewski.org

Выписывайте банковский чек или мониордер на имя Paderewski Music Society.

Если вы хотите отправить вступительный взнос через PayPal, нажмите в английском тексте условий конкурса онлайн на PayPal, введите ваш электронный адрес, пароль и  номер вашего счета и пошлите сумму взноса по адресу mail@ijpaderewski.org  

Все материалы и взносы следует посылать по адресу:

Paderewski Music Society

2. Заполните форму заявления  (по-аглийски) на экране компьютера (www.ijpaderewski.org) и отправьте её по электронной почте  не позже  полуночи 15-го марта, 2013-го года.

3. Отпечатайте для себя заполненную по интернету форму заявления и сохраните ее для вашей документации.

4. Заявления или дополнительные материалы, полученные позже указанной даты 15 марта 2013 года, рассматриваться не будут.

5. Все 24 кандидата, отобранные для участия в конкурсе, будут оповещены не позже 25 марта 2013 года.

По всем вопросам или дальнейшей информации обращайться к:
Dr. Wojciech Kocyan, Artistic Director e-mail: w.kocyan@ijpaderewski.org

____________________________________________________________

АМЕРИКАНСКИЙ ФОРТЕПИАННЫЙ КОНКУРС им. ПАДЕРEВСКОГО
в Лос Анжелесе

Правила конкурсa

I. Американский фортепианный конкурс им. Падеревского в Лос Анжелесе, состоится с 21 мая по 26 мая 2013 года. В конкурсе могут участвовать пианисты любой национальности, родившиеся после 1 ноября 1981 года и до 1 ноября 1997 года. К участию в конкурсе будет допущено не более 24 кандидатов. На финальный второй тур конкурса будут допущены не более 9 кандидатов.

II. Конкурс состоит из двух туров.

Репертуар первого тура
: 25-30 минут.
На выбор одна или более пьес из следующих обязательных произведений И. Я. Падеревского, отобранных для конкурса:

Cracovienne Fantastique Op.14 No. 6
Intermezzo Pollaca Op.14 No. 5
Krakowiak Op.9 No. 1

И свободная программа в рамках оставшегося времени первого тура.

Репертуар второго тура
: 50-55 минут.
Свободный выбор программы без повторения произведений первого тура.

III. Премии:

Победитель конкурса:    5,000.00 американских  долларов
Второе место:    2,500.00 американских  долларов
Третье место:    1,000.00 американских  долларов

Другие призы

Лауреат первой премии будет представлен Музыкальным Обществом им. Педеревского в концертах в США, Польше и Франции в течение сезона 2014-2015 года.

О других специальных призах конкурса будет объявлено дополнительно.

IV. Формы заявлений на английском языке должны быть получены не позже 15 марта 2013 года. Для формы  заявления и других дополнительных инструкций смотрите сайт www.ijpaderewski.org

V.  B состав жюри конкурса входят выдающиеся американские и польские пианисты.

VI. Жюри конкурса оставляет за собой право не присуждать всех премий, а также имеет право делить премии между участниками. Первая премия присуждается только одному конкурсанту. Решение жюри является окончательным. Налоги с суммы премии будут вычитаться в соответствии с налоговым законодальством США, действующему на момент проведения фортепианного конкурса.

Иностранные участники должны сами позаботиться о получении своих паспортов и виз. Для консультации участникам следует обращаться в ближайщее американское посольство или консульство.

Участники не достигшие 18 лет должны ехать в сопровождении отвечающего за них взрослого или до выезда из страны связаться и договориться с конкурсом им. Падеревского о соответствующих услових пребывания конкурсанта.

Участники конкурса не должны заключать никакие другие профессиональные контракты на период прохождения Американского Фортепианного Конкурса им. Падеревского в Лос Анжелесе. Не могут участвовать в конкурсе кандидаты, чьи основные педагоги (в период с мая 2012 по май 2013, то-есть в год, предшествующий конкурсу) являются членами жюри или артистическим директором Конкурса. После того, как в мая 2013 года объявлены имена 24 допущенных участников, ни один из них не имеет права участвовать в мастер классах или брать частные уроки у членов жюри. Не допускаются к участию в Конкурсе им. Падеревского родственники членов жюри или артистического директора конкурса.

Для получения суммы премии участники конкурса ответственны за предоставлениe законного налогового документа (Social Security Number (SSI) or International Tax Identification Number (ITIN).

Continue reading...

Information – Polish

April 24, 2013

0 Comments

American Paderewski Piano Competition 2013 Information (Polish)Drugi Amerykański Konkurs Pianistyczny im. Paderewskiego – Los Angeles

Towarzystwo Muzyczne im. Paderewskiego ma zaszczyt ogłosić Amerykański Konkurs Pianistyczny im. Paderewskiego – Los Angeles 2013.

Konkurs jest otwarty dla pianistów każdej narodowości w wieku od 16 do 32 lat.

Program jest dowolny, z wyjątkiem konieczności wykonania jednego utworu I. J. Paderewskiego.

21 – 26 maja 2013 roku.

The Colburn School – Conservatory of Music, Los Angeles

Termin zgłoszeń upływa 15 marca 2013 roku.
__________________________________________________________________

Warunki zgłoszenia i kwalifikacji do Konkursu

Do Konkursu mogą przystąpić pianiści dowolnej narodowości, nie młodsi niż 16 lat i nie starsi niż 32 lata w dniu 1 listopada 2013 roku.

1. Następujące materiały muszą zostać nadesłane do Biura Konkursu do dnia 15 marca 2013 roku:

– fotografia uczestnika – e-mail

– bieżące CV – e-mail

– biografia w 250 słowach do publikacji w programie konkursowym – e-mail

– DVD – nagranie 20-25 minutowego programu, wykonane w ciągu roku poprzedzającego Konkurs.  Program powinien zawierac utwory kontrastujace stylistycznie i okresowo, oraz moze  być częścią repertuaru konkursowego.  Dysk DVD powinien być podpisany imieniem i nazwiskiem i przesłany wraz ze spisem utworów (kolejność jak na DVD).

– potwierdzenie wieku kandydata – świadectwo urodzenia, paszport lub dowód osobisty (e-mail)

– dwa listy rekomendacyjne:  jeden od obecnego profesora i drugi od innego uznanego w środowisku muzyka. Listy powinny być w zaklejoinych kopertach i podpisane przez rekomendujacych w poprzek miejsca zaklejenia koperty.  Akceptowane będą również listy rekomendacyjne przesłane bezpośrednio z adresu e-mailowego rekomendującego.

Listy te powinny zostać przesłane na adres: appc-la-2013@ijpaderewski.org  

– wpisowe (niezwracalne) w wysokości 125 USD  można przesłać następująco:
— polecenie wypłaty (money order) dla: Padrewski Music Society / Christopher Onzol
PayPal (nalezy użyć adresu: mail@ijpaderewski.org )

Wszelkie materiały powinny zostac przesłane na adres:

Paderewski Music Society

2. Wypełnij formulaż zgłoszeniowy (www.ijpaderewski.org ) nie później niż 15 marca 2013 roku.

3. Wydrukuj wypełnione zgłoszenie jako dowód do twojej dokumentacji.

4. Żadne materiały i zgłoszenie do Konkursu dokonane lub dosłane po dacie 15 marca 2013 roku nie bedą brane pod uwagę.

5. Do Konkursu zostanie zakwalifikowanych 24 pianistów na podstawie nadesłanych materiałów.

6. Preselekcja kandydatów zostanie dokonana przez zespół pianistów o międzynarodowej reputacji.

Wszelkie kwestie programowe powinny byc adresowane do:

Dr. Wojciech Kocyan,  Dyrektor Artystyczny APPC-2013
e-mail: w.kocyan@ijpaderewski.org

Informacja dotycząca zgłoszenia do Konkursu

15-03-2013  - Termin nadsyłania zgłoszeń
25-03-2013  - Informacja o kwalifikacji do Konkursu
15-04-2013  - Ostatni dzień dokonywania zmian repertuarowych

Wszelka korespondencja i materialy uzupełniajace powinny zostać przeslane do:

Paderewski Music Society

E-mail: appc-la-2013@ijpaderewski.org

Miejsce i daty Konkursu

Konkurs odbedzie sie w Colburn School of Music w Los Angeles
w dniach od 21 do 26 maja 2013 roku.

Konkurs będzie dwustopniowy.

Uczestnicy będą mieli zapewniony dostęp do sal ćwiczeniowych.

Pianiści zakwalifikowani do Konkursu zostaną poinformowani do dnia 25 marca 2013 roku.  

Podróż i zakwaterowanie

Uczestnicy Konkursu odbywający podróż miedzykontynentalną z miejsca stałego zamieszkania do Los Angeles i z powrotem, otrzymają częściowy zwrot kosztów biletu lotniczego w wysokości do 1/3 wartości biletu lub pięciuset dolarów USA (którakolwiek kwota jest mniejsza).

Wszyscy uczestnicy konkursu spoza obszaru Południowej Kalifornii zostaną zakwaterowani na koszt organizatora Konkursu od 20 maja do dnia po ostatnim występie uczestnika w przesłuchaniach konkursowych.

Wszystkie nie objęte powyższym stwierdzeniem kwestie dotyczące transportu, paszportu, wiz, zakwaterowania, i kosztów zwiazanych z Konkursem, uczestnik pokrywa osobiście.

W liście potwierdzającym zakwalifikowanie kandydata do Konkursu zostanie omówiona dostepność do sal ćwiczeniowych, terminarz wystepów oraz inne sprawy organizacyjne.   ________________________________________________________________________  

Zasady Amerykańskiego Konkursu Pianistycznego im. Paderewskiego w Los Angeles

I.  Amerykański Konkurs Pianistyczny im. Paderewskiego w Los Angeles odbędzie się w dniach od 21 do 26 maja 2013 roku.

II.  Do Konkursu mogą przystąpić pianiści dowolnej narodowości, nie młodsi niż 16 lat i nie starsi niż 32 lata w dniu 1 listopada 2013 roku ( ur. po dniu 1 listopada 1981 r. oraz przed 1 listopada 1997 roku) Nie więcej niż 24 pianistów zostanie zakwalifikowanych do Konkursu. Nie więcej niż 9 pianistów zostanie zakwalifikowanych fazy finałowej.

Konkurs składa się z dwóch etapów.

Repertuar Pierwszego Etapu: 25-30 minutes.
Obowiązkowy jest jeden utwór I. J. Paderewskiego, do wyboru:

Cracovienne Fantastique Op.14 No.6
Intermezzo Pollaca Op.14 No. 5
Krakowiak Op.9 No.1


oraz dowolny repertuar do wypełnienia limitu czasu.

Repertuar Drugiego Etapu:  50-55 minutes.
Dowolny repertuar.  Program Pierwszego Etapu nie może zostać powtórzony.

III. Nagrody:

I Nagroda:    5,000.00 USD
II Nagroda:    2,500.00 USD
III Nagroda:    1,000.00 USD

Inne Nagrody

Zwycięzca Konkursu będzie promowany przez Towarzystwo Muzyczne im. Paderewskiego w Los Angeles w koncertach w USA, Polsce i Francji w sezonie 2014-2015.

Inne Nagrody Specjalne zostana ogłoszone w terminie późniejszym.

IV. Zgłoszenia do Konkursu muszą zostać nadesłane do 15 marca 2013 roku.

V.  Jury Konkursu skaladac się będzie z Amerykańskich i Polskich pianistów.

VI. Jury Konkursu może nie przyznać żadnych nagród i ma prawo dokonać podziału nagród między uczestników.  Pierwsza nagroda może zostac przyznana tylko jednemu z konkurentów. Decyzja Jury jest wiążąca i nie podlega apelacji.

Podatek od nagród finansowych zostanie pobrany zgodnie prawem podatkowym USA obowiązujacym w czasie trwania Konkursu. Zakwalifikowani uczestnicy Konkursu muszą pozyskać stosowne wizy na wjazd i pobyt w USA.

Zachęca się uczestników Konkursu do skontaktowania się z lokalnyn Konsulatem lub Ambasadą USA w razie jakichkolwiek pytań dotyczących spraw wizowych i innych związanych z udziałem w Konkursie na terenie USA. Uczestnicy młodsi niż 18 lat muszą być pod opieką odpowiedzialnej osoby dorosłej lub powinny dokonać odpowiednich uzgodnień z Biurem Konkursu przed podróżą do Los Angeles.

Uczestnicy Konkursu nie powinni mieć żadnych innych profesjonalnych zobowiazań na czas trwania Konkursu.  Żaden z uczestnilów Konkursu nie może być uczniem któregokolwiek członka Jury lub Dyrektora Artystrycznego Konkursu w ciągu roku poprzedzającego Konkurs (od maja 2012 do maja 2013 roku).  Od chwili ogłoszenia 24 uczestników Konkursu, żaden z uczestników nie może brać udziału w klasach mistrzowskich lub pobierać prywatnych lekcji u któregokolwiek z jurorów.  Nikt z rodziny członka Jury lub Dyrektora Artystycznego Konkursu nie może wziąć udziału w Konkursie.

Jeśli wymagane, odpowiedzialność za posiadanie stosownego dokumentu, takiego jak Social Security Number (SSN) lub International Tax Identification Number (ITIN), w celu otrzymania nagród finansowych spoczywa całkowicie na uczestniku.

Continue reading...

Information – Japanese

April 24, 2013

0 Comments

American Paderewski Piano Competition 2013 Information (Japanese)第2回 アメリカンパデレフスキピアノコンペティション、ロスアンジェルス

開催日時
2013年5月21日から26日

応募要項:
国籍不問、2013年11月1日時点で16歳から32歳
プログラム:自由、ただし以下に指定されたI.J.パデレフスキの曲の中から一曲を含むこと
場所:コルバーンスクール、ロスアンジェルス
申し込み期限:2013年3月1日

—————————————-

1、これらの書類を2013年3月1日までに着くように送付すること

E-Mailにて送付
– 最近撮った顔写真
– 履歴書
– コンクールのプログラムに使用する経歴(1000-1500字程度)

郵送
– DVD :
1年以内に録音されたものに限る。15-20分のプログラムで、コントラストのある異なった時代やスタイルの曲。これらの曲はコンペティションのレパートリーとして使用可能。DVDの表面に氏名を明記し、曲目とその順番を書いたものを同封のこと。

– 年齢を証明するものー出生証明書、パスポート、免許証のいずれかのコピー

– 2通の推薦書:1通は現在師事している先生、もう1通はその他の音楽家や専門家。封筒の裏面の封をした上に署名をしてもらうこと。推薦書は推薦者から直接Emailで送付してもらうことも可能。その場合の送付先は appc-la-2013@ijpaderewski.org

– 参加費:$125USD(返金不可)を小切手、マネーオーダー、PayPalのいずれかの方法で送付すること。小切手、マネーオーダーの場合の宛名はPaderewski Music Societyと明記すること。Paypalで支払う場合は上記のリンクをクリックし、Your Accountにログイン後、支払いを完了するために以下のアドレスを使用。mail@ijpaderewski.org

2、オンライン参加申込書を記入し、2013年3月1日の午前0時までにEmailで送付して下さい。 オンライン申込書はプリントアウトして記録として保管して下さい。 2013年3月1日以降に届いた申込書や書類は受け付けられませんのでご注意ください。

すべての書類、音源は以下の住所に送付して下さい。
Paderewski Music Society

E-mail:  appc-la-2013@ijpaderewski.org

予備審査は国際的に活躍しているピアニストによって審査されます。予備審査を通過した24名は2013年3月25日までに発表されます。その後のレパートリーの変更の締め切りは2013年4月15日です。

質問等がある方はこちらにご連絡、ご照会下さい。
Dr. Wojciech Kocyan
Artistic Director
e-mail: w.kocyan@ijpaderewski.org 

コンペティション日時と場所
2013年5月21日より26日まで、ロスアンジェルスのコルバーンスクールにて。
コンペティションは第2ラウンドまであります。
練習室は用意されます。

移動と宿泊
海外から参加する全ての参加者には、その航空券の3分の1もしくは$500(どちらか額の少ない方)が補助されます。
アメリカンパデレフスキピアノコンペティションはロスアンジェルスに居住していない全ての参加者に宿泊先を用意します。2013年5月20日から最終パフォーマンスの開かれる夜まで滞在できます。
その他全ての航空券、パスポート/ビザ、宿泊施設に関する費用は全て参加者の負担となります。

予備審査通過のお知らせが届く際に、演奏予定日時、練習日時などの詳しいインフォーメーションが同封されます。

予選曲プログラム 2530 最低一曲はI.J.Paderewskiの以下の作品を含むこと。それ以外の曲は自由。
Cracovienne Fantastique Op.14 No.6
Intermezzo Pollaca Op.14 No. 5
Krakowiak Op.9 No.1

本選曲プログラム 5055
自由選択。ただし1次予選で弾いた曲は除くこと。

賞金
優勝:5,000 USD
2位: 2,500 USD
3位: 1,000 USD

副賞
優勝者は2014-15年度に、パデレフスキソサエティーが開くアメリカ、ポーランド及びフランスでのコンサートでの演奏の機会が与えられます。その他の副賞は追って発表されます。

審査員はアメリカとポーランドの著名なピアニストによって構成されます。審査員の判断により受賞者がないということも、または賞を複数の 演奏者の間で分けるという選択もあり得ます。優勝者は1人に限られます。審査員による決定はいかなる状況においても変更されません。賞金からはコンペティ ションが行われる時に有効なアメリカの法に基づいて税金が差し引かれます。

外国からの参加者は自らパスポートやビザの手配をして下さい。アメリカ大使館に質問して下さい。

18歳以下の参加者は責任者に伴われることが義務づけられます。もしくは、アメリカへ出国する前にこちらにコンタクトをとり、アレンジして下さい。

参加者はこのコンペティションが開かれている間、その他の全ての専門的な契約をしないで下さい。全ての参加者は、このコンペティションが 開かれる年(2012年5月から2013年5月)に審査員や芸術監督を主指導教官とすることはできません。予備審査を通過した24人は、その後審査員の催 すマスタークラスや個人レッスンを受けることはできません。審査員や芸術監督の血縁者はこのコンペティションに参加できません。   受賞者は賞金を受け取るにあたって、ソーシャルセキュリティー番号(SSN)や、インターナショナルタックスアイデンティフィケーション番号(ITIN) を提出して下さい。

Continue reading...

Information – German

April 24, 2013

0 Comments

American Paderewski Piano Competition 2013 Information (German)Der Zweite Paderewski Piano-WettbewerbLos Angeles 2013  

Die Paderewski – Musikgesellschaft freut sich den zweiten amerikanischen Piano-Wettbewerb zu Ehren von  I. J. Paderewski ankűndigen zu dűrfen.

An dem Piano-Wettbewerb können Pianisten aller Nationalitäten im Alter von 16 – 32 Jahren teilnehmen (siehe unten).

Die Teilnehmer können die vorzutragenden Musikstűcke frei wählen. Ein Werk von I. J. Paderewski muss aber dabei sein.

Termin: Der Wettbewerb wird vom 21. bis zum 26. Mai 2013 stattfinden.

Ort: The Colburn School – Conservatory of Music, Los Angeles, CA

Anmeldeschluss: 15.03 2013

Voraussetzungen fűr die Teilnahme an dem Wettbewerb:

An dem Wettbewerb können Pianisten teilnehmen, die nicht jűnger als 16 Jahre (geboren vor dem 01. November 1997) und nicht älter als 32 Jahre (geboren nach dem 01. November 1981) sind.

Anmeldung

1. Folgende Unterlagen műssen bis zum 15. März 2013 beim Veranstalter eingegangen sein:

– Foto (per Email)

– Lebenslauf (per Email)

– Kurzfassung des Lebenslaufs (ca 250 Worte) zur Veröffentlichung im Programmheft des Wettbewerbs (per Email)

– DVD  mit der Aufnahme eines Vortrags (ca. 20-25 Minuten). Diese Aufnahme soll in den 12 Monaten vor Beginn des Wettbewerbs gemacht werden.  Die einzelnen Musikstűcke sollen in stilistischer Hinsicht unterschiedlich sein und zeitlich aus verschiedenen Epochen stammen. Die auf der DVD aufgenommenen Musikstűcke dűrfen nicht im Wettbewerbsprogramm wiederholt werden.   Beschriftung der DVD:  Name und Vorname des Pianisten sowie Verzeichnis der Musikstűcke ( gleiche Reihenfolge wie auf der DVD).

– Kopie von Geburtsurkunde oder Reisepass oder Personalausweis ( per Email ) zum Nachweis des Alters.

– Zwei Empfehlungsschreiben.   Ein Schreiben vom derzeitigen Professor des Pianisten und ein Zweites von einem in Musikkreisen anerkannten Kűnstler. Beide Schreiben műssen in verschlossenen Umschlägen eingereicht werden. Zusätzlich műssen beide Umschläge vom jeweiligen Aussteller durch Unterschrift auf dem Falz versiegelt werden.
Empfehlungsschreiben können auch per Email eingereicht werden.  Das Email muss allerdings direkt vom Aussteller an appc-la-2013@ijpaderewski.org  geschickt werden.

– Anmeldegebűhr: USD 125 (wird nicht zurűckgezahlt).

Die Gebűhr kann wie folgt bezahlt werden:

– Bankűberweisung (Konto-Nr wird in Kűrze bekanntgegeben)
– Money order
– PayPal (Adresse: mail@ijpaderewski.org).

Alle nicht per Email einzureichenden Unterlagen műssen an folgende Adresse geschickt werden:

Paderewski Music Society

2. Anmeldeformular (siehe www.ijpaderewski.org) muss auch bis zum 15. März 2013 beim Veranstalter eingegangen sein (bitte Kopie aufbewahren).

3. Anmeldungen und Unterlagen, die beim Veranstalter nach dem 15. März 2013 eingehen, werden nicht berűcksichtigt.

4. Aufgrund der eingereichten Unterlagen werden von einem Kollegium international anerkannter Pianisten 24 Kandidaten ausgewählt.  Die Entscheidung wird den Bewerbern bis zum 25. März 2013 mitgeteilt.  Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Fragen zum Vortragsprogramm bitte direkt an den musikalischen Leiter des Wettbewerbs  APPC-2013  Dr. Wojciech Kocyan Email: w.kocyan@ijpaderewski.org  richten.

Ablauf:

15. März 2013 Anmeldefrist
25. März 2013 Entscheidung űber die Zulassung zum Wettbewerb
15. April 2013 Letzter Termin fűr eventuelle Änderungen des Vortragsprogramms.

Korrespondenz ausschliesslich an:

Paderewski Music Society

Email: appc-la-2013@ijpaderewski.org

Der zweistufige Wettbewerb wird vom 21. bis zum 26. Mai 2013 in der Colburn School of Music, Los Angeles, Kalifornien ausgetragen.

Während des Wettbewerbs werden den Teilnehmern Űbungsräume zur Verfűgung gestellt.

Mit der Zulassung zum Wettbewerb wird den Teilnehmern mitgeteilt:

– Regelung des Zugangs zu den Űbungsräumen
– Zeitpunkt des jeweiligen Auftritts
– Sonstiges.

Reise und Unterkunft

Flug: Allen Teilnehmern, die per interkontinentalem Flug vom Wohnort nach Los Angeles anreisen, werden die Kosten der Flugreise teilweise erstattet: Entweder max. 1/3 des Flugtickets bzw. max. 500 USD (der jeweils geringere Betrag wird erstattet).

Unterkunft: Allen Teilnehmern, deren Wohnsitz nicht in Sűdkalifornien liegt, wird vom Veranstalter eine Unterkunft gestellt (ab dem 20. Mai und bis zum Tag nach dem letzten Auftritt).

Sonstige Kosten: Alle sonstigen Kosten (ausser Flug und Unterkunft  / siehe oben) wie z. B. Reisepass, Visum, frűhere Anreise, individuell gewählte Unterkunft trägt der Teilnehmer.

Regeln fűr die Teilnahme

I. Der amerikanische  I. J. Paderewski-Piano-Wettbewerb wird in Los Angeles vom 21. Mai bis zum 26. Mai 2013 stattfinden.

II. An dem Wettbewerb können Pianisten teilnehmen, die nicht jűnger als 16 Jahre  (geboren vor dem 01.November 1997 ) und nicht älter als 32 Jahre (geboren nach dem 01.November 1981) sind.
Fűr den Wettbewerb werden nicht mehr als 24 Kandidaten zugelassen. Fűr die zweite Stufe (Finale) werden nicht mehr als 9 Pianisten ausgewählt.

III. Der Wettbewerb wird zweistufig sein.

Vortragsprogramm der ersten Stufe:  25-30 Minuten.
Die Pianisten dűrfen die vorzutragende Musikstűcke selbst wählen, es muss aber ein Werk von I. J. Paderewski dabei sein.

Zur Auswahl stehen:

Cracovienne Fantastique Op.14 No.6
Intermezzo Pollaca Op.14 No.5
Krakowiak Op.9 No.1

Vortragsprogramm der zweiten Stufe: 50-55 Minuten.
Die Pianisten haben die freie Wahl. Die Musikstűcke der ersten Stufe dűrfen aber nicht wiederholt werden.

IV. Preise

Erster Preis: 5.000,- USD
Zweiter Preis: 2.500,- USD
Dritter Preis: 1.000,- USD

Sonderpreis:

Dem Gewinner des Piano-Wettbewerbes  wird die Paderewski Musikgesellschaft aus Los Angeles fűr die Saison 2014 / 2015 in USA, Polen und Frankreich  bei der Teilnahme an Konzerten behilflich sein.

Weitere Sonderpreise werden den Teilnehmern später mitgeteilt.

V. Anmeldeschluss: 15. März 2013.

VI. Mitglieder der Jury werden amerikanische und polnische Pianisten sein.

VII. Die Jury hat das Recht  keinen Preis zu erteilen. Sie hat auch Recht die Preise unter mehreren Teilnehmern aufzuteilen. Der erste Preis kann nur einem Pianisten  zugesprochen werden.  Die Entscheidung der Jury ist endgűltig. Einsprűche sind nicht zulässig. Geldpreise sind nach zum Zeitpunkt des Wettbewerbs geltenden US-Steuerrecht zu behandeln. Eventuell anfallende Steuern sind vom jeweiligen Gewinner zu zahlen.

VIII. Sofern erforderlich, műssen die ausgewählten Kandidaten ein Visum fűr die Einreise und den Aufenhalt besorgen. Der Veranstalter empfiehlt, sich wegen aller Fragen zum Visa-Verfahren mit jeweils zuständigen Konsulat / Botschaft der USA in Verbindung setzen.

IX.Teilnehmer,die zum Zeitpunkt des Wettbewerbs jűnger als 18 Jahre sind, műssen in Begleitung eines berechtigten Erwachsenen sein oder mit dem Veranstalter  vor der Einreise eine entsprechende Sondervereinbarung treffen.

X. Fűr die Dauer des Wettbewerbs dűrfen die Pianisten keine anderen Verpflichtungen eingehen, sofern diese die Teilnahme am Wettbewerb stören könnten. Pianisten, die zwischen Mai 2012 und Mai 2013 Schűler eines Mitglieds der Jury bzw. des musikalischen Leiters waren, dűrfen nicht teilnehmen. Darűberhinaus dűrfen die 24 Teilnehmer nach dem 25. März 2013 bei Mitgliedern der Jury bzw. dem musikalischen Leiter keinen Unterricht nehmen. Familienangehörige der Jury-Mitglieder bzw. des musikalischen Leiters dűrfen nicht teilnehmen.

XI. Eventuell erforderliche Dokumente wie z. B. Social Security Number (SSN) oder internationale Steuernummer  (ITIN) sind von den Teilnehmern vorzulegen.

Continue reading...

Information – French

April 24, 2013

0 Comments

American Paderewski Piano Competition Instructions (French) La deuxieme Compétition Américaine de Piano Paderewski, Los Angeles
La société de musique Paderewski a le plaisir d’annoncer la Compétition Américaine de Piano Paderewski-Los Angeles 2013.

La compétition est ouverte aux pianistes de toutes nationalités de 16 à 32 ans.

Le programme est libre à l’exception d’une œuvre de I. J. Paderewski.

21-26 Mai 2013

Colburn School. Conservatoire de Musique, Los Angeles.

La date limite d’inscription est le 15ieme Mars 2013

_______________________________________________________________

Demande de candidature

La compétition est ouverte aux pianistes de toutes nationalités, de 16 à 32 ans à la date du 1er novembre 2013.

1. Les documents suivant doivent être reçus au plus tard le 15ieme Mars 2013. Une photo d’indentité récente – par e-mail Un CV récent – par e-mail Une biographie récente de 250 mots ou moins qui sera insérée dans le programme de la compétition – par e-mail

DVD. L’enregistrement d’un programme de 15 à 20 minutes fait dans l’année qui précède la compétition. Le programme doit consister d’œuvres de différents styles et périodes, et peut faire aussi parti du répertoire de la compétition. Signez le dessus du DVD avec votre nom et prénom et envoyez-le avec une liste des pistes numérotées des titres de chaque œuvre.

Preuve de votre âge – Envoyez une copie de votre certificat de naissance, passeport ou permis de conduire.

Deux lettres de recommandation: une de votre professeur actuel et la seconde d’un autre musicien professionnel, toutes deux fermées et cachetées des signatures de vos références. Les lettres peuvent aussi être envoyées directement par e-mail à l’adresse suivante: appc-la-2013@ijpaderewski.org

Pour payer par mandat postal, faîtes le chèque payable à la Paderewski Music Society.
Pour payer par PayPal, cliquez sur le lien ci-dessous. Après avoir ouvert votre propre compte, utilisez l’adresse e-mail suivante pour compléter votre paiement PayPal: mail@ijpaderewski.org

Envoyez tous les autres documents supplémentaires à: Paderewski Music Society

2.  Complétez votre candidature en ligne (www.ijpaderewski.org) et envoyez-la électroniquement au plus tard le 15ieme Mars 2013 à minuit dernier délai.

3.  Imprimez une copie de votre candidature pour votre dossier personnel.

4.  Toute candidature ou autre document reçu après la date donnée du 15ieme Mars 2013 ne sera pas considérée.

5.  Les 24 candidats acceptés seront notifiés au plus tard le 25 Mars 2013.

6. 15 Avril 2013: Dernier jour pour faire des changements de répertoire

Si vous avez des questions ou voulez plus d’information, contactez:
Dr. Wojciech Kocyan, Directeur Artistique  E-mail:  w.kocyan@ijpaderewski.org

Toute correspondance et documents supplémentaires doivent être adressés a: Paderewski Music Society
E-mail:  appc-la-2013@ijpaderewski.org

Lieu et dates de la compétition

La compétition aura lieu à la Colburn School of Music de Los Angeles, Californie, du 21 au 26 Mai 2013.
La compétition se déroulera en deux épreuves.
Des studios de travail seront mis à la disposition des candidats.

Eligibilité

La compétition de 2013 est ouverte aux pianistes de toutes nationalités qui ont ni moins de 16 ans ou plus de 32 ans à la date du 1er Novembre 2013.

Les candidatures doivent être reçues au plus tard le 15ieme Mars 2013

Vingt-quatre candidats seront choisis pour la compétition après examen de toutes les candidatures. La sélection initiale des candidats sera faite par un jury de pianistes internationaux. Les candidats acceptés seront notifiés au plus tard le 25 Mars 2013.

Voyage et logement

Tous les candidats arrivant par un vol international entre leur lieu de résidence et Los Angeles seront remboursés au 1/3 ou $500 (au moins cher) du prix du vol indiqué sur le billet d’avion. La Compétition Américaine de Piano Paderewski fournira aussi un logement pour tous les candidats habitant hors de Los Angeles entre le 20 Mai 2013 et la nuit de leur dernière performance.

Tous les autres vols, passeports/visas, logement et dépenses personnelles sont à la responsabilité du candidat. Une lettre officielle d’acceptation fournira les détails concernant l’horaire des performances, des studios de travail et autre information générale.

______________________________________________________________

La Compétition Américaine de Piano Paderewski-LA : règles.

I. La Compétition Americaine de Piano Paderewski-Los Angeles
aura lieu du 21 au 26 Mai 2013.
La compétition est ouverte aux pianistes de toutes nationalités,
nés après le 1er Novembre 1981 et avant le 1er Novembre 1997.
Pas plus de 24 pianistes seront admis à la compétition.
Pas plus de 9 pianistes seront admis à la finale.

II. La compétition sera déroulera en deux épreuves.
Répertoire pour la première épreuve: 25-30 minutes.
Une ou plusieurs oeuvres de I.J.Paderewski, choisies parmi les suivantes:

Cracovienne Fantastique op.14 No.6 
Intermezzo Pollaca op.14 No.5 
Krakowiak op.9 No.1

Et un choix libre de répertoire n’excédant pas la durée limite.
Répertoire pour la deuxième épreuve: 50-55 minutes
Choix libre de répertoire. Le programme de la première épreuve ne peut pas être répéter.

III.  Prix:

1er Prix: 5,000 USD
2eme Prix: 2,500 USD
3eme Prix: 1,000 USD

Autres prix

Le pianiste remportant le 1er prix sera présenté en concert aux USA, en Pologne et en France pendant la saison 2014-2015 par la Société Paderewski. D’autres prix spéciaux seront annoncés à une date ultérieure.

IV.  Les candidatures doivent être reçues au plus tard le 15ieme Mars 2013. Pour  la candidature et autres informations allez s’il vous plaît sur le site: www.ijpaderewski.org

V. Le jury sera composé d’éminents pianistes Américains et Polonais.

VI. Le jury a le choix de ne pas accorder tous les prix et a le droit de diviser les prix entre plusieurs candidats. Le premier prix ne sera accordé qu’à un seul candidat. La decision du jury est definitive. Les taxes seront déduites des prix conformément aux lois américaines en vigueur au moment de la compétition.

Les candidats étrangers doivent obtenir leur propre passeport et visa. Les candidats devraient aussi se mettre en contact avec l’ambassade ou consulat américain le plus proche pour conseil.

Les candidats de moins de18 ans doivent être accompagnés par un adulte ou bien faire un arrangement approprié avec APPC-LA avant le départ de leur pays d’origine.

Les candidats ne doivent avoir aucun engagement professionnel durant l’APPC-LA. Aucun candidat ne peut avoir un membre du jury ou le directeur artistique comme professeur principal pendant l’année qui précède l’APPC-LA (Mai 2012-Mai2013). Une fois que les 24 participants sont annoncés, aucun d’entre eux ne peut participer dans des master classes ou prendre des leçons privées avec des membres du jury. Aucun membre de la famille du jury ou du Directeur Artistique ne peut participer dans l’APPC-LA.

C’est la responsabilité des candidats de pourvoir la compétition avec un numéro de Sécurité Sociale valide (SSN) ou un numéro international d’identification de taxes (ITIN) pour recevoir l’argent d’un prix.

Continue reading...

APPC-LA 2013 Competition Information (translations)

April 24, 2013

0 Comments

Continue reading...